♪ Láska...♪
♪ Vzrušující a nové ♪
♪ pojďte na palubu ♪
♪ očekáváme vás ♪
♪ a láska...♪
♪ Nejsladší odměna života ♪
♪ nech to plynout ♪
♪ plave zpět k tobě ♪
♪ loď lásky ♪
♪ brzy se bude vyrábět další běh ♪
♪ loď lásky ♪
♪ něco slibuje každý. ♪
♪ Nastavte kurz dobrodružství vaše mysl na nový románek ♪
♪ a lásku už to nebude bolet♪
♪ je to otevřený úsměv ♪
♪ na přátelském břehu. Ano, lásko...♪
♪ Vítejte na palubě, je to láska ♪
♪ ♪
Koho vidíme o reprezentačních místnostech?
Ta paní támhle.
OH oh, pojď, miláčku.
Julie: Dobrý den.
Vítejte na palubě.
Děkuju.
Jmenuji se wolff a toto je moje žena Anita.
Jak se máš?
A já jsem...jsem cyril wolff.
Tak ahoj.
Jak se máš?
au!
Mám tě. [Smích]
Cyrile, slíbil jsi.
Zlato, nemohl jsem pomoci sám sobě.
Julie: Oh, hej, to je dobře, pane Wolffe.
Ale je mi líto, jsme není dovoleno přijímat tipy...
Ani konečky prstů.
[Smích]
Má smysl pro humor, To ti řeknu.
Dobrý den, jsme dickersonovi.
Ahoj, Julie McCoy.
Jak se máš?
Přál bych si to setkat se s vlčaty.
Oba: Jak se máš?
Rád vás poznávám, reverende...
[Bzučet]
Mám tě! Hahahahaha!
Ach ne...
No, já nikdy.
Měl bys to někdy zkusit.
To je v pořádku, má drahá.
[zvoní telefon]
Podívej, zlato, jen musíš snášet to deset dní.
Měl jsem na to dvacet let...
A myslím, že jsem to měl.
♪ ♪
Gopher?
Hm-hm?
Mohli bychom vstát a trochu větší rychlost.
Zkusme na minimálně třetí rychlostní stupeň.
Oh, je mi to líto, slečno Mitchell.
Myslel jsem...
Ano, já vím, každý si myslí,
ale dokud musím být v této věci,
Mohl bych se také trochu pobavit.
Zábava?
Hm-hm.
Dobře.
Pánové, nastartujte motory...
[zvuky motoru]
Hurá!
Dobře, tady zastávka v boxech.
No tak, lidi.
Snadno to udělá.
Jedna, dvě...
Kus dortu.
Oh, úžasné.
Oh, pane, chtěl bych setkat se...
Ach ano, já vím, gophere.
Vím. Slečna, minout Maureen Mitchell.
Sledoval jsem váš let v tenisové kariéře.
Minulý měsíc wimbledon,
tento měsíc Indianapolis pět set.
[zvuk motoru]
Ach, tohle je naše kapitáne...kapitáne stubingu.
Jak se máš?
Dobře, děkuji.
Kromě tenisu.
Ve skutečnosti můj problém je s mým podáním.
Oh, co se děje vaše sloužit?
Pořád mi chybí míč... [Smích]
Uvidíme se v můj dnešní stůl.
Dobře.
Dobře, řekl jsi kabina tři čtyřicet dva, to je promenádní paluba.
Ach, gophere?
Hmm?
Zvládnu to. opravdu můžu.
Ach...
Dobře.
Děkuju.
Ach, to je... je to přes ně dveří a doleva.
Dobře.
Děkuji mnohokrát, gophere.
Dobře. Kdykoli.
Uvidíme se později.
♪ ♪
[lodní roh]
Promiň.
No, podívej, kdo je tady...
A já myslel, že to jde být zábavná plavba.
Dobrý den, Mitchell, jak to máš se zády?
Do toho ti nic není.
Omlouvám se. Jen jsem se ptal.
Jeden zápis do mého sloupku a pořád tě to bolí, co?
Každý má špatný den.
Šest-jedna, šest-láska, není špatné den...to jsou jámy...
Chlapče, nesnáším bolestného poraženého?
Mluvte o svých bolavých poražených.
Jak hodnotíš chlapa, který dostane pomsta za zmařený románek
pořizováním levných záběrů s jeho psacím strojem?
Oh, počkej chvíli, Počkej chvíli.
Takže to je co myslíš, co?
Maureen, podívej, ty a já jsme měli dobrá věc jde...
A my jsme to zkazili, ale já ne nech můj osobní život
ovlivnit můj sloupec.
Koho zajímá váš sloupek?
Používal jsem ho na obalování ryb.
No, hraješ dál dělal jsi na Wimbledonu a můžeš
živit se balením ryb...
Uh, Mitchell...
Ahoj...
Brzy se uzdrav... Hra vás potřebuje.
Hej, co se děje? s tebou, balete?
Stát se člověkem ve stáří?
♪ ♪
Anito, já ne víš, proč jsi tak naštvaný.
Každý má rád driblovací sklenici.
Ne, když jsou vypít padesát dolarů
láhev vína nemají.
Nabídl jsem, že koupím kapitána nová uniforma, ne?
Prostě toho necháš!
Zlato, ty ne... ty to nechápeš.
Já... prostě si nemůžu pomoct.
Nemůžu si pomoct.
Je to nemoc.
Vím, že jsou to dětinské žerty, vodní balónky,
prášek na svědění, dokonce i plastové doody.
Zlato, já...já...nemohu to zastavit.
Opravdu nemůžu.
Uvnitř mě je skutečný vtip jen umírat, aby se dostal ven.
Aah!!!
♪ ♪
Děkuju... [klepe na dveře]
To jo?
Gopher: Ahoj...
Podívej, koho jsem našel hot-rodding dolů průchodem.
Doktore...pozdravte Maureen Mitchell.
Neříkej mi, já vím proč jsi tady.
Chceš lekci na vašem bekhendu.
Musel jsi vidět můj poslední zápas.
Ahoj, jsem Adam bricker.
Jak se máš.
Slyšel jsem, že jsi byl na palubě.
Vítejte.
Nemáš problém, co?
Jen s mým šoférem.
Maureen: Měl by mít jeho licence odebrána.
Můžu si vzít nápovědu.
Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat, Maureen...tobě slečna Mitchellová.
Zůstaňte v kontaktu.
Nebuď divná.
Dám si oběd.
Sbohem.
Slíbil jsem svému lékaři, že to dám ty moje lékařské mapy.
No uvidíme...
Ach ne, co s tím?
Váš ortoped je earv hayward?
Znáš ho?
znám ho?
Šli jsme na medicínu škola spolu.
[Smích]
Earv se zastaví na nic pro srandu.
Jednou jsme sdíleli tato mrtvola...
No, možná je to pro jindy.
Každopádně až ho znovu uvidíš prosím pozdrav.
Já budu.
Vlastně až se dostaneme zpátky do Los Angeles,
Letím do Houstonu aby mě mohl operovat.
Oh, to nemůžeš být v lepších rukou...
Na druhou stranu neříkej ahoj, zavolám mu sám.
Ahoj, jsi? lékař?
To jo.
Co se stalo?
Ach...myslím, že jsem si vymkla koleno.
Oh...vstaň sem....
Oooh!!!
Je to citlivé?
Ne, pokud je to jeho koleno.
Jdi kousnout tenisák.
Předpokládám, že jste se vy dva setkali?
Bohužel.
Jo, máš pravdu o tom napětí.
Dobře, natočím ti to,
ale budeš se od toho muset držet na pár dní.
No, jak se dostanu kolem?
S jedním z nich.
Vítej v klubu.
Muset?
Ne, pokud ta paní nebude chtít svezu tě.
Pardon, firemní politika...Ne stopaři.
Udržujte to rovně.
Jen to držte rovně.
♪ ♪
Kapitán (v.O.): Tady mluví kapitán Stubing.
Doufáme, že jste si svůj den užili v acapulcu.
Budeme na cestě pro Mazatlan během několika minut.
Duben: Hej... hej... hej... podívej... podívej. Suvenýry.
Chcete si koupit suvenýry?
Suvenýry, všichni.
Poslední šance...Poslední příležitost...
[Lodní roh]
Pane...chcete krásný suvenýr.
Hej, slečno, vy radši na břeh.
Jsme připraveni vyrazit.
Již?
Čas letí a podnikání je hrozné.
Ale nevím co moje rodina to udělá.
Oh, vaše rodina, co?
Hm-hm.
Pomáhám podporovat všichni.
Všichni?
Všichni moji bratři a sestry.
Sedmnáct z nich.
Sedmnáct?
Co dělá tvůj otec?
Teď jsem ti to řekla.
[Smích]
Hej, proč si nekoupíš všechno a pomůžeš mi?
Ah, no, slečno....Ne, koupil jsem tak mnoho mexických suvenýrů, mohl jsem si otevřít vlastní obchod.
Teď musím jít výše a jednat jako bych věděl, co dělám.
Dobře.
Uvidíme se.
Amerika!
Přicházím!
Vidíš, co vidím já?
Viděl jsem to první....
Počkej chvíli... Tu nohu znám.
Dobré ráno.
Ráno.
Dobré ráno, pane.
No, pane, evidentně někdo ztratil tuto stodolarovou bankovku,
a Julie a já jsme byli jen vrátím to do
ztráty a nálezy.
Zařídím to.
[zvoní telefon]
Oh, kapitáne, je mi to tak líto.
Obávám se, že tohle je jen další z
můj manžel je hloupý Praktické vtipy.
Oh, zase on, hm?
Dám mu lekci.
Já taky...
Děkuji za vánoční fond.
[Smích]
Aj. Bílý ty nejsi.
Pointa, slečno Mitchellová.
Musíte to podložit.
Ach.
[zvonek výtahu]
Potřebujete pomoc?
Ano...
Ano, tak nějak se cítím jeden z těch zatčených
nákupní vozíky, které drží točení v kruzích.
Musíte být pravák.
Co?
Pokud jsi pravák zatlačte více vpravo
kolo to způsobuje odbočit doleva.
To dává smysl.
Jsem šikulka s invalidní vozíky...
Jsou to sportovní spisovatelé že to nezvládám.
Co říkáte my zavolat a promluvit si o tom?
♪ ♪
Víte, cestující opravdu miluji, když
členové posádky se sejdou a předvést show...
A když něco uděláš....
Slečno McCoyová, jsem kapitán tahle loď, ne výprodeje.
Je důležité, abych dirigoval způsobem, který budí respekt.
já nezpívám.
já netančím... A nevyprávím vtipy.
Asi žonglování s pomeranči je také venku.
Jedno slovo...ven.
Můžu ti vystrojit kajutu? teď, kapitáne stubingu?
Ano, pokračujte.
duben: Ohhhh...
Usteleš všem postel tudy nebo jen můj.
No, já nevím jak se tam dostala.
Nedá se očekávat, že budu kontrolovat pod každým prostěradlem...
Mám milion a jeden věci ke splnění,
všechny tyto kabiny, aby se a ručníky na výměnu.
Studna?
No, dostal jsem se do sebe.
Jsem vinen... Taky jsem nemocná.
Oh, právě to, co já potřeba... černý pasažér.
Černý pasažér....
Černý pasažér, ty potřebujete černého pasažéra?
Oh, mám štěstí...Lucky.
Prosím, prosím, já jsem kapitán.
Um, jak se jmenuješ?
Jmenuji se algolina Patricia ruiz inex Lopez.
Je to a.P.R.I.L...
Všichni v acapulcu říká mi April.
Vítej na palubě, April.
Děkuju.
Děkuju!
Já... chci říct... Proč nepomůžeme ji dolů do prádelny?
Ano.
Vrátím se později, až ty neměj plné ruce práce.
Moment OSN...
Muchas gracias.
Dámy...
Gracias.
Jsem v průšvihu, ne?
Jsi v průšvihu, ano.
To, co jsi udělal, je v rozporu se zákonem.
Jsem vážně nemocná...
Kapitáne, prosím netrestej mě.
Oh, nenuť mě jít po prkně...
Ooh, jsem tak alergický na žraloky...
Dělají mě zlomit ve stopách zubů.
Budeme vás muset umístit na břeh na další zastávce.
Jejda...
Yippee... ♪ Rád jsem tam ameriko, dobře se mnou v Americe,
♪ vše zdarma v Americe, sock it to me Jdu do Ameriky ♪
Kapitáne, myslím, že by bylo lepší vysvětlit, že naší další zastávkou je Mazatlan.
Víš, že jsi? vystoupit v Mazatlanu?
Tak určitě... [brnkne na kytaru]
♪ Vystupujete v Mazatlanu...♪
Ne ne ne.....
Mladá dámo, jste černý pasažér.
nemůžu vzít ty do Ameriky.
Vystupujete na další zastávce.
Oh, prosím, ne udělat další zastávku.
Tak to neuděláš muset se starat o
vyzvedávání dalších černých pasažérů.
Prosím, kapitáne, vezměte mě tam ameriko, prosím.
Musím do Ameriky.
Já ti řeknu co, když jsme tam
Ztratím se, slibuji.
Dokonce pomůžu abys mě shodil.
Prosím. Chci být v show podnikání...Skutečně placené.
Promiň, tvoje plavba končí v Mazatlanu.
[Vytáčení otočného telefonu]
[zvoní telefon]
Srdcový hotel.
Pokud jsi blondýna, Jsem k dispozici.
Co když jsem plešatý?
Vážený pane.
Kapitán.
Ahoj.
Okamžitě přijďte do mého pokoje.
Mám mladou ženu Chci, abys vzal
za doktorem Brickerem.
Oh, to se mu bude líbit.
Na dvojce!
Ano, pane...Ano, pane!
Na dvojce!
♪ ♪
Dobrý den, doc.
Tohle je duben.
No... nemůžu se dočkat, až to uvidím zbytek roku.
ach...
Co je za problém?
Je to můj žaludek.
Je to jako na horské dráze.
Jde to nahoru, jde to dolů, to
nahoru...jde to dolů... Jde to nahoru...a dolů.
To jo.
Co potřebujete, je něco proti mořské nemoci.
Už jsem dostal mořskou nemoc.
To, co chci, je něco aby to přestalo.
No, vtipný pacient.
Proto jsme ji přivezli vtipnému doktorovi.
Vezměte si tyto.
co to je
Připadá mi to jako prášky.
Vezmi je.
Nyní se vraťte ke svému reprezentační místnost a lehnout si.
Doktore...toto je její reprezentační místnost.
April je černý pasažér a kapitán stubing chce, aby ji tu nechali.
Chceš říct...On ji chce zůstal tu se mnou?
Nějaké stížnosti?
To jo.
Tři jsou dav.
Pamatujte, že je ve vašich rukou.
Stejně jako allstate.
Neřekl jsem dobré ruce.
Pojďme se sejít.
Dáme si oběd....
Ahoj.
♪ ♪
Proč jsme museli jíst tady dnes večer?
Děláš si legraci?
Po tom, co jsi udělal číšníkovi
Nemůžu v tom ani ukázat svou tvář opět jídelna.
Jediné, co jsem udělal, bylo svázat jeho tkaničky dohromady.
Ach cyrile...
Nemůžu si pomoct.
Řekl jsem, že mě to mrzí.
Dokonce jsem mu pomohl vybrat linguine z jeho tupé.
Vždy se omlouváš,
a pak uděláš to samé věc znovu.
Zlato, zlato...Není to snadné muž, víte, aby...
Prolomit zvyky a život.
Není to vůbec jednoduché....
Rozumět?
Ach ty, cyrile, raději začni porušování některých návyků
nebo skončíš s novým.
Psaní šeků na alimenty.
Anito, miláčku, jsem snažím se, snažím se.
Varuji tě, cyrile.
Toto je vaše poslední šance.
Prosím, Anito, neseď tam... Neseď tam.
Sedni si támhle.
Oh...oh, ne, ne.
Nezapadám ten starý Kaštan.
A je to!
jdu ven toto manželství!
Řekl jsem...řekl jsem...já řekl neseď tam.
Anito, miláčku, prosím tě musí mi dát ještě jednu šanci.
Pokud vám jeden dám větší šance
Skončím v... V intenzivní péči.
Nemocný...
Ne!
Pomůžu ti.
Přibrala jsi drahá...
Ach!!!
♪ ♪
Musím si pamatovat devětadevadesátkrát
ze sta, že toto operace je úspěšná.
Myslím myšlenku nikdy opět chodit je...
No, mám ten pocit že dostanu
vás šest párů Adidas na tvé příští narozeniny.
Víš něco, balet...
Hm?
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběl, Maureen.
Dobrý večer.
Dobrý večer, kapitáne.
Ahoj, Julie.
Ahoj.
Doufám, že mi odpustíš za nestání.
Je mi líto, že slyším o čem stalo se ti koleno,
Pane Balet.
No, jak se ukazuje...
Je to jedna z nejhezčích věcí to se mi stalo.
Kapitáne, myslím, že tito lidé chtěl by být sám.
Mmm...
No, vsadím se, že proto oni vybrala jsem si stůl pro dva, slečno McCoyová.
Hm-hm.
Prosím, omluvte mě, já se musí vrátit do služby.
Tak dobrý večer a Děkuji mnohokrát.
Přeji hezký večer.
Dobrou noc.
Co se nám kdy stalo?
Nevím.
Možná jsme byli taky zaneprázdněn být hvězdami.
Oh, vidím, jsi získávání titulků
a píšu je...
Hm-hm...
Vždycky jsme to brali měsíc volna a jen se spolu motat.
Jo...jo, já pamatuj si dobře.
To jsme nikdy nemohli najít měsíc volna, mohli bychom?
Hm-hm.
Březen.
Ven...
Junior hubnutí turnaj.
Duben.
Baseballová sezóna otevření....květen.
Davis Cup, červen...
Maureen/balet: Wimbledon.
Ano, já vím.
Pořád s tím vším přesto, my...
Podařilo se nám jich pár ukořistit zajímavé momenty, že?
Hm-hm.
Ano, můžeme to přidat o jednom hodně dlouhém víkendu...
A i s tím jsme promarnili polovinu toho boje.
Raději si vzpomenu druhá půlka.
Chtěl bych toho udělat víc než si vzpomenout.
Co uděláme, zablokujeme kola?
Jen počkej, až vypadnu tohle zařízení, Johne balete.
Dobře...
Do té doby...Na tenis.
Oh...na psací stroje.
K opravdové lásce...květen poslední přijde první.
Připiju si na to.
[cinkání sklenic]
V žádném případě gophere, Neudělám to.
Co tím myslíš, že jsi neudělám to?
To nemůžeš nedělej to.
O čem to mluvíš?
Plavební show.
Ustupuje.
To nemůžeš.
To jsem řekl.
Isaacu, spoléhám na tebe.
Dlužíš mi to, člověče.
Zachránil jsem ti život.
Vytáhl jsem tě ven vody.
Byl jsem v bazénu plovoucí na mých zádech.
Technika... Dobře dobře.
Hodit si mincí.
Jediná cesta.
Ne, gophere, nebudu...
Hodit si mincí...
hlavy.
Prohrál jsi.
Dva ze tří.
Počkejte, až uvidíte tento akt.
My je zabijeme.
To jo? co budeš dělat?
Oh...to je překvapení.
Dobře, kamaráde?
To je vše, co k tomu potřebuji plavba...Další překvapení.
Ach jo, slyším nás dostal černého pasažéra.
Hm...
Měl bys ji vidět...
Oooh...
Řekni mi o ní.
Přestanete vy dva pokračovat.
Je velmi milá nevinná dívka.
Jestli se bude dlouho motat kolem doktora dost, nebude.
Zůstává v doktorově kajutě.
Pes. Miluji to.
[klepe na dveře]
Julie, co jsi? děláš tu tak pozdě?
Jen jsem si myslel, že ano přijď a řekni ahoj...
Ahoj.
Ahoj...
Ach, kde je April?
Myslel jsem, že ji taky pozdravím.
Je...v mé kajutě.
Právě jsme dostávali připraven do postele.
Ah...ano.
Víš, přemýšlel jsem.
No, doktore, tady to je.
Ahoj, slečno Julie.
Ahoj.
Díky, April.
Doufám, že nedostaneš cvrčky v zádech
spát na této věci.
Odpočívej v pokoji.
Dobře?
Dobře.
[Imituje duben] Odpočívej v pokoji.
♪ ♪
Doc...doc....
Vzbudit.
Musím s tebou mluvit.
Oh, máš štěstí, pacient, který měl
jmenování pro toto hodina právě zrušena.
Hej, vstávej.
Něco tu je musíme diskutovat.
Dobře.
Začněte diskutovat.
Jste....tohle se vám líbí úplně dolů.
Ne, v pase I rozvětvit se na nohy.
Prosím, uvolněte se.
Na co myslíš?
Zítra se chystají dát mě na břeh v Mazatlanu.
Mám takový strach.
Když vystoupíte v Mazatlanu, nic se ti nestane.
Nastoupíš do autobusu a jedeš doprava zpět ke své rodině.
Moje rodina.
Jak mohu jít ke své rodině?
Zklamal jsem je.
April, nebuď tak tvrdě na sebe.
Děláte to nejlepší, co můžete.
Zatím moje nejlepší obraty z nejhoršího...
Co bych měl dělat?
Snažíš se dál, to děláš ty...
A já sázím na abyste to zvládli.
Zase mě vyléčíte, doktore.
Obrátíš mé zamračení vzhůru nohama.
Ach...
Teď už vím co bradavice přítel znamená.
Musím tě dostat lepší slovník.
♪ ♪
Teď se dobře starej sebe teď, April.
Nedělejte si starosti já, slečno Julie.
Budu v pořádku.
dubna, jestli opravdu chtěl zkrášlit
v Americe by vás pustili dovnitř.
Děkuji, gophere.
Buď v pohodě, April.
Tak dlouho, chlapče.
Bylo hezké mít jsi v mé posteli.
Ahoj.
Sbohem, slečno Julie.
Dobré odpoledne, dámy a Pánové.
Naše prohlídky Mazatlanu budou odjezd za dvacet minut.
Vidíš, nezapomněl jsi.
Ach.
Ale nešel bych tanec dnes večer.
Neptala jsem se.
Studna...
Promiňte.
Děkuji, doc.
Nemáš zač.
Ano, operátor.
To jo.
Oh, ano, volám Dr. Haywarde.
Hej, Irvingu, ty starý šarlatánu...
Je to Adam bricker...
Výletní loď.
Uh-huh.
A mám jeden z vás pacienti na palubě...
Maureen Mitchell...
Střílet, nedám její zády k tobě...
Co?
A co operace?...
Irving, ani ne s novým...
Irving, kdyby to bylo něco jiného chirurg Řekl bych jí, aby získala druhý názor.
No, má v plánu vzít si navazující let do Houstonu v den, kdy zakotvíme.
Dobře, Irvingu, řeknu jí...
Tak dlouho.
Doktore... operace je vypnutá není to tak?
Nemohu diskutovat tohle s tebou, Johne.
I když vím jak moc to pro tebe znamená.
To, co jste právě slyšeli, bylo privilegovaná komunikace.
Chci jí to říct, doktore.
To jsi nikdy neslyšela konverzace.
Nemůžete jít kolem kniha o tomto...
Znáš ji čtyři dny.
Znám ji čtyři roky.
Miluji ji a myslím, že ano měl by to být ten, kdo jí to řekne.
Ne.
Prosím.
Mmm...
Doktore...prosím.
Knihu jsem prostě vyhodil.
Děkuju.
Isaac: Gophere, uděláme to blázny nás samotných.
Gopher: Isaacu, věř mi.
Náš čin bude hit show.
Pro doktora, dolů průchod vpravo.
Isaacu, pocházím z showbyznysová rodina.
Mám strýce kdo je trpaslík.
Košík ovoce pro lékaře.
Doc (v.O.): Od koho to je?
Dám vám vodítko.
Jsem větší než chlebník a Třesu se víc než želé.
duben....co jsou děláš tady?
To je nějaký pozdrav dlouho ztracený přítel.
Ale právě jsi odešel tady před pár hodinami.
Dobře.
Můžu jít pryč další hodinu nebo tak
pak ti možná budu chybět.
Nejde o to chybět ty, ty máš být v autobuse domů.
Ale řekl jsi mi to zkoušejte dál.
Jo, ale myslel jsem, že ano zkusit na lodi někoho jiného.
Dávám ti hodně potíže, co?
Budete zavolat kapitánovi?
Studna...
Možná ne až zítra ráno...
Zvykám si spát dál vyšetřovací stůl.
♪ ♪
[klepe na dveře]
Vstupte...
Ahoj...
Neříkej mi...já tu chůzi znám kdekoli...Rudolf Nurieff...
Vaše koleno je v pořádku, že?
Oh, ano... to bude v pořádku.
Jen trochu ztuha.
Dobrý.
Dělal jsi mi starosti tam na vteřinu.
Zlato, přemýšlel jsem....
Po operaci jdu musím si na chvíli odpočinout...
A bude to perfektní
příležitost, abychom to využili měsíc, o kterém jsme vždy mluvili.
Můžeme jít až k vám chata v horách.
Můžeme chodit na dlouhé procházky.
Maureen....
Ano?
Něco máš muset vědět.
Co?
Zlato, šel bych kamkoli celý širý svět s tebou, kdykoliv...Ale...
Ale co?
Ale jen jako muž a žena.
Miluji tě a nebudu riskuj, že tě znovu ztratím.
Chci si tě vzít.
Johne, nechám jsi v tajnosti...
Pokud je pro mě jedna věc, že bije pobíhající kolem tenisu
soud s Chrissy Everette... Jde to dolů
ulička s tebou.
Ach, dobré odpoledne...
Krásný den.
ano, ne?
Váš manžel ne kolem, je?
Ne.
Dobrý.
Pak se o to nebudu muset starat jeho druhořadé vtipy.
Omlouvám se.
Myslel jsem, že lidé jsou dnes nezvykle nepřátelské.
Anita: Podívej, reverende Dickersone, Chci se omluvit za cyrila.
On...no, má spíše zvláštní smysl pro humor.
Reverend: Ano.
Někdy je to docela těžké obrátit druhou tvář...
Abych tak řekl.
Anita: Chci ti poděkovat za to, že jsi tak chápavý.
už radši jdu....
Chci ho zastavit dřív než on potápí loď.
Ta ubohá žena.
S takovým manželem ty nikdy neví, co bude dál.
Pomoc!
Muž přes palubu.
Muž přes palubu!
Proboha.
Muž přes palubu.
Dívej se!
Tady je jeho klobouk...
Ten klobouk znám.
To je jeho klobouk.
Je to náš Mr.
Wolff plačící vlk.
tak co budeme dělat?
Nic.
Když spustíme poplach, uděláme to být terčem posměchu
celé lodi.
Nenechám se znovu udělat hlupákem.
Ani já ne.
Co když to není jeho klobouk?
co?
Co když se mýlíme?
Ach....
To jsem nemohl mít na mém svědomí.
Ne.
Raději se hlásíme co se stalo.
Paní Wolffová, nejsme si jisti, ale Myslíme si, že váš manžel právě spadl přes palubu.
Reverend: Viděli jsme jeho klobouk odplouvající pryč.
Musíme získat loď zastavila.
Anita: Prosím, reverende...
Uvolněte se... nebojte se.
Cokoli do něj cyril padne vychází vonící jako růže.
Nechce nikomu ublížit svými hloupými žerty.
Prostě...No někdy nechá se unést a neví, kdy přestat.
No, rád bych ho zastavil rovně doleva na kotlety.
Reverend: Teď, Marto.
No, já bych.
Marto...vsadím se, že bude vědět kdy přestaň, kdyby pro jednou byl vtip na něm.
Víte, že je to velmi zajímavý nápad.
Potřebujeme alkohol, jód a lepicí páska.
Co se stalo?
Julie: Někdo zraněn?
Ano, publikum.
Je to pro náš dnešní večer.
Hej...tady je Aprilina kytara.
Julie: Oh, jak pěkné.
Oh, doktore, udělala dát ti to?
Isaac: Ne, měla to s sebou když vystoupila z lodi.
Doc...doc...kapitán stubing nás zabije.
Nikdy nikomu nedovolil tak snadno.
Nevadí nám.
A co duben?
Vyhodí ji znovu z lodi.
Řekneme-li.
Neřeknu.
musím říct...
Věř mi...Existují způsoby dát něco takového.
Anita?
Jsi tu?
Měl bys vidět, co jsem právě udělal.
Bylo to úžasné...Anita?
Anita?...
Drahý světe, právě mi řekli moje milovaný cyril padl do záhuby...
Nemůžu bez toho žít ho...Proto jsem skočil
přes palubu, abych se k němu přidal jeho vodnatý hrob...
Ach ne...Anita milá....Já nemyslel to tak...
Všechno je to moje chyba....
Všechno je to moje chyba.
Všichni: Mám to!!!
Mohu zahájit představení?
Ano, pokračujte.
Dobrý večer, dámy a pánové a vítejte v noci posádky.
Naše dnešní představení se jmenuje to je skoro zábava
a myslím, že až uvidíš naše zahajovací akt
pochopíte proč.
Můžeme mít velkou ruku pro gopher a Isaac.
Isaac: Vypadáš směšně.
Gopher: To je legrační, nikdy jsem to neudělal viděl jsem, že vypadáš lépe.
A nyní dámy a pánové my mít velmi zvláštní pochoutku.
Tento čin je naším vlastním kapitánem Stubingův osobní objev....
Algolina Patricia ruiz inex Lopez.
April: Dobře.
[duben hraje na kytaru]
♪ [Apríl zpívá] ♪
Víš, co jsem mohl jít hned teď?
Brandy.
Dobrý odhad.
Dobrá vzpomínka.
Budu hned zpátky.
neboj.
Nemůžu utéct.
Maureen, hledal jsem všude pro vás.
Dr. Hayward právě zavolal, aby to řekl nějaký laboratorní idiot podělal vaše rentgeny.
Operace je zpět.
Budeš v pořádku.
Mohl bys to projít znovu já, prosím.
Tak to je skvělá zpráva.
Nevím, jak se omluvit za to, čím jsme vás od včerejška podrobili.
Vím, jak jsi v šoku bylo, když ti John řekl, že operace skončila... Maureen?
Omlouvám se, jsem jen trochu omráčený.
Kapitán (v.O.): Dr. Bricker, hlaste se prosím na můstku.
Dr. Brickere, prosím.
Promiňte.
Hrají moji píseň.
Jsi skvělá holka, Maureen.
Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný pro vás...Pro vás oba.
No, tohle by mělo zahřejte vás, paní
Balet...napoleon Brandy.
Myslím, že bychom měli jít do Francouzská riviéra koupit celý
zásoby a pak samozřejmě do Paříž pro pár šatů a Londýn
pro závody v Ascotu a pak, samozřejmě palác k návštěvě
s královnou.
Johne, přemýšlel jsem a...nebude to fungovat.
Dělali jsme si ze sebe srandu.
Co?
Maureen: Máš svou kariéru a já mám svoje a...vím, že si mě chceš vzít, ale....
Ale...
Ale co?
Dříve nebo později to přijde podle toho, koho kariéra bude první a...
Nechtěl bych, abys to vzdal svou kariéru a já se nemůžu vzdát své.
No, sakra s tím, jestli ty miluj mě, vzal by sis mě.
To je vše.
Co musí láska dělej s tím, Johne.
Bereš si mě z lítosti.
O čem to mluvíš?
Právě jsem viděl Dr. Brickera...
A zjistil jsem, že existuje něco, co jsi neměl odvahu mi říct.
Maureen, já...
Jak máš kuráž...To řekni ženě, že ji miluješ....
Nikdy to neudělá znovu chodit?
Maureen, miluji tě a já chci Tebe....
A budu sakra štěstí, že jsem tě dostal...
Jakkoli, na kolech, na chůdách nebo pogo stick.
Je to vlastně jedno tobě, že?
Ne, není.
Miláčku, je tu ještě něco že mi doktor řekl, že si myslím, že bys to měl vědět.
Ano?
Budou pokračovat s operací.
Budu v pořádku...
A pak budu potřebovat strašně moc držení za ruku...
A láska... A já jsem bude tě potřebovat.
Máš mě.
Oh, Billy.
Oh, miláčku... Rád tě vidím.
Isaac: Víte, celní kontrola jejich soubor a oni nemohli
najít mezinárodního pašeráka s popisem vašeho syna,
tak jsme ho nechali nastoupit.
To je nádherné.
Vypadáš báječně.
Můžu si tě vyfotit?
Maminka?
Táto?
Jistě.
Tak určitě....
Obrázek nového cyrila wolff...cítím se o deset let mladší
teď, když se nemusím bát o vašich hloupých vtipech.
Mám tě.
To je můj kluk.
Proč najednou cítím o deset let starší.
Jsi skvělý, chlapče, prostě jako učil jsem tě.
Budeš úžasný...
Ahoj, díky za pozvání nás na vaši svatbu.
Hm-hm.
Jo, ale jeden detail.
Kdy to bude?
No, to jsme my nyní se pracuje.
No, my se vrátíme z hory v srpnu
tak to asi bude v září.
Ah, září budeš být na lesních kopcích,
tak to bude asi v říjnu.
Říjen? Ty zakrýváš světová série.
Zapomeňte na světovou sérii.
Zapomeňte na lesní kopce.
V žádném případě.
Protože tam budeš.
Cokoliv řekneš.
Ach, vidíš...
Ahoj všichni.
Sbohem.
Sbohem, Maureen.
Sbohem.
Řiď opatrně.
Co bude stalo se to se mnou teď?
Nevím.
Kapitán nás požádal, abychom zůstali tady, dokud se nevrátí pro Julii.
Možná Charles Bronson zachrání ty v helikoptéře...
Nebo ne.
Duben...
Musím už jít, kapitáne?
Dobře...musíš už jít.
Půjdu do vězení?
Ne... do práce.
Pracovat?
Položíš mě v gangu změn?
Ne, dáváme jste na seznamu posádky.
Seznam posádky?
Oh, oh, oh, počkej chvíli.
Co myslíš?
Že to musím veslovat?
Ne, nemáš veslovat tuhle věc.
Zařídil jsem, aby April pracovala pro linie Princess jako bavič na jiné lodi.
Ach!...
Oh, kapitáne...Zachránil jsi mi život.
Miluji tě, můj muž... Můj muž...miluji tě.
Kolikrát to musím říct ty...já jsem kapitán.
April: Kolik dostanu?
kapitán: Tři sta týdně.
Duben: Čtyři sta.
kapitán: Tři sta.
Duben: Tři sta padesát.
kapitán: Dva sedmdesát pět.
Duben: Udělejte tři sto jsme se dohodli.
Gratulujeme.
Děkuji, doc.
Není to krásné?
Za tu práci jsem dostal tři stovky týden a já jsem v přátelích získal milion dolarů.
Proboha.
Děkuji mnohokrát.
Julie, mám to. Myslím, že jsem to pochopil.
Proboha.
Kapitán: Mimochodem, Duben...Vaše jízdné za tuto cestu bude odečteno z vaší výplaty.
Co to sakra myslíš?
Počkej, to je posádka sazbu nebo sazbu pro cestující.
(mluví španělsky)
Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0